Elvira Valero de la Rosa
SOBRE LA HISTORIA, EL PAISAJE Y SU POSIBLE INFLUENCIA EN EL TOPร“NIMO DE BARRAX
Pรกgina 463
1. INTRODUCCIร“N
La toponimia es una ciencia interdisciplinar en la que inter-
vienen distintas ramas como la Lingรผรญstica Histรณrica, la Lingรผรญstica
Comparada o la Dialectologรญa, pero tambiรฉn la Historia, la Arqueolo-
๎š‰๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜Š๎š‡๎š‘๎š‰๎š”๎šƒ๎ง๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜—๎š‘๎š’๎š‘๎š‰๎š”๎šƒ๎ง๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜…๎š‘๎š–๎šž๎š๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š‘๎š–๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‹๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ
(Garcรญa, 2007, p. 16). Atendiendo a esta caracterรญstica nos permi-
timos incursionar en una ciencia tan compleja como la toponimia
๎š›๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎š‘๎š”๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‘๎š”๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎˜ƒ ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ ๎šƒ๎š๎šž๎šŽ๎š‹๎š•๎š‹๎š•๎˜ƒ ๎š’๎š‘๎š”๎š๎š‡๎š๎š‘๎š”๎š‹๎šœ๎šƒ-
do de la documentaciรณn de nuestros archivos sobre el topรณnimo de
๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎˜ƒ๎˜†๎š”๎š‡๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š•๎š–๎š‘๎š”๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š”๎š๎š‘๎˜ƒ
SOBRE LA HISTORIA, EL PAISAJE Y SU POSIBLE INFLUENCIA EN
EL TOPร“NIMO DE BARRAX
ON THE HISTORY, THE LANDSCAPE AND ITS POSSIBLE IN-
FLUENCE ON THE BARRAX TOPONYM
Elvira Valero de la Rosa
Archivo Histรณrico Provincial de Albacete
Albacete, JCCM, Espaรฑa
evalero@jccm.es
Cรณmo citar este artรญculo: Valero de la Rosa, E. (2021). Sobre la historia, el paisaje
๎š›๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š•๎š‹๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ๎š‹๎š๎ง๎šŽ๎š—๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎Ÿค๎˜ƒAl-Basit (66), 463-469. http://
doi.org/10.37927/al-basit.66_12
Recibido/Received: 04-10-2021
Aceptado/Accepted: 25-10-2021
ABSTRACT๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜—๎šŠ๎š‹๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š”๎š–๎š‹๎š…๎šŽ๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š๎šƒ๎šŽ๎š›๎šœ๎š‡๎š•๎˜ƒ
๎š–๎šŠ๎š‡๎˜ƒ ๎š–๎š‘๎š’๎š‘๎š๎š›๎š๎˜ƒ ๎š‘๎šˆ๎˜ƒ ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ ๎šˆ๎š”๎š‘๎š๎˜ƒ ๎š–๎šŠ๎š‡๎˜ƒ
๎š…๎š‘๎š๎š–๎š”๎š‹๎š„๎š—๎š–๎š‹๎š‘๎š๎š•๎˜ƒ ๎š–๎šŠ๎šƒ๎š–๎˜ƒ ๎˜‹๎š‹๎š•๎š–๎š‘๎š”๎š›๎˜ƒ ๎šƒ๎š๎š†๎˜ƒ
๎š–๎šŠ๎š‡๎˜ƒ ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š•๎˜ƒ ๎š‘๎šˆ๎˜ƒ ๎š–๎šŠ๎š‡๎˜ƒ ๎šƒ๎š”๎š…๎šŠ๎š‹๎š˜๎š‡๎š•๎˜ƒ
provide.
KEYWORDS๎Ÿฃ๎˜ƒ ๎š–๎š‘๎š’๎š‘๎š๎š›๎š๎š›๎Ÿก๎˜ƒ ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿก๎˜ƒ
archives.
RESUMEN: el presente artรญculo
๎šƒ๎š๎šƒ๎šŽ๎š‹๎šœ๎šƒ๎˜ƒ ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ ๎š–๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ
desde las aportaciones que la
๎˜‹๎š‹๎š•๎š–๎š‘๎š”๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ
archivos proporcionan.
PALABRAS CLAVE: toponimia,
๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎š”๎š…๎šŠ๎š‹๎š˜๎š‘๎š•๎Ÿค
AL-BASIT 66 โ€ข PรGS. 463-469 โ€ข INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES ยซDON JUAN MANUELยป โ€ข ALBACETE โ€ข ISSN 2695-6888 (Digital)
Pรกgina 464
๎š›๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎š”๎š‘๎š˜๎š‡๎š…๎šŠ๎šƒ๎š๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š—๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š…๎š—๎š”๎š•๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š–๎š‹๎š–๎š—๎š›๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š„๎šƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎š•๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎šˆ๎š‘๎š”๎šŒ๎›—๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š๎š‘๎š๎š„๎š”๎š‡๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š•๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎˜–๎šž๎š๎š…๎šŠ๎š‡๎šœ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š๎š‘๎š๎š‹๎š๎šƒ๎˜ƒ
motivaciรณn referencial, que aรบna no sรณlo el paisaje, sino tambiรฉn la
actividad del hombre en su entorno (2007, pp. 20-21).
๎˜ˆ๎š๎š–๎š”๎š‡๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š…๎š‘๎š๎šŒ๎š—๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š”๎š‡๎šˆ๎š‡๎š”๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ ๎š‹๎š๎š’๎š‘๎š”๎š–๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ ๎š•๎š‡๎˜ƒ ๎š‡๎š-
๎š…๎š—๎š‡๎š๎š–๎š”๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š‘๎š”๎š‘๎š๎›€๎š๎š‹๎š…๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š†๎š”๎š‘๎š๎›€๎š๎š‹๎š…๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎ง๎š‹๎š–๎š‘๎š๎›€๎š๎š‹๎š…๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎šƒ๎š…๎š…๎š‹-
๎š†๎š‡๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š”๎š‡๎š๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š—๎š”๎š•๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šƒ๎š‰๎š—๎šƒ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š‰๎š‡๎š–๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š‘๎š๎˜ƒ
๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š—๎š๎šž๎š๎š‹๎š๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š‡๎š๎š’๎šŽ๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š˜๎š‹๎š•๎š—๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎š๎š‘๎š๎š„๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š—๎š•๎š–๎šƒ๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ
๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š…๎š‹๎š„๎š‹๎š†๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎šŒ๎š‡๎š๎š’๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š”๎›—๎šš๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šŽ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š†๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‹-
tar Albacete๎˜ƒ๎ ‹๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎˜ƒal-bas ฤซt โ€˜la llanuraโ€™)1, Fontanar, Fuenfrรญa, o
El Robledo ๎ ‹๎˜“๎š‘๎š…๎š๎šŽ๎š‹๎š๎š‰๎š–๎š‘๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎ฅณ๎ฅฒ๎ Œ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎š†๎š‡๎š๎šž๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎šŠ๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š๎š‡๎š”๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š…๎š—๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎˜ƒ
๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎š–๎š—๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š‡๎š”๎š‘๎š๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ๎š๎›ฏ๎š…๎šŽ๎š‡๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š”๎š—๎š”๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š—-
๎š‰๎šƒ๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š•๎šŠ๎šƒ๎š„๎š‹๎š–๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š‹๎š•๎šƒ๎šŒ๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š’๎šŽ๎š‡๎š–๎šƒ๎š๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š•๎š–๎š‹๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š‘๎š›๎˜ƒ
๎š›๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎š„๎š‹๎š‡๎š”๎š‘๎š๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š๎š‘๎š๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šˆ๎š‡๎š”๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‡๎šŒ๎š‘๎š”๎˜ƒ
๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š‹๎š†๎š‡๎š๎š–๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š„๎šƒ๎š๎˜ƒ๎ ‹๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅน๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š’๎Ÿค๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎Ÿฆ๎ฅด๎ฅณ๎ Œ๎Ÿค๎˜ƒ
๎˜†๎š‘๎š๎š‡๎š๎š…๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šˆ๎š‡๎š”๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š•๎š–๎›—๎š”๎š‹๎š…๎šƒ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜“๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š๎š‘๎š๎š–๎šƒ๎š”๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ
๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š„๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š–๎š”๎š‘๎š…๎š‡๎š†๎š‡๎š”๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎ง๎š‹๎š๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎˜›๎˜Œ๎˜Œ๎˜Œ๎˜ƒ
๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‹๎š๎š…๎š‹๎š’๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎˜›๎˜Œ๎˜™๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š๎š‡๎š†๎š‹๎š†๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š†๎š‘๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎˜ƒ๎˜๎š—๎šƒ๎š๎˜ƒ๎˜๎šƒ-
๎š๎š—๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šŽ๎šŽ๎š‡๎š˜๎›—๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š„๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‡๎›“๎š‘๎š”๎›€๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜™๎š‹๎šŽ๎šŽ๎š‡๎š๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎šœ๎š‘๎˜ƒ
cargo desde 1294, impulsando la agricultura en inmensos despobla-
๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‘๎š…๎š—๎š’๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š๎š‡๎š…๎š‡๎š•๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎šŽ๎šƒ-
๎š”๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎š…๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šƒ๎š“๎š—๎š‡๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎šฑ๎š’๎š‘๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ๎˜ƒ
no se correspondรญa con el tรฉrmino municipal actual, sino que era
๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š’๎šŽ๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š–๎š‡๎š๎š•๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‹๎š˜๎šƒ๎š”๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‹๎š”๎š…๎š—๎š๎š•๎š–๎šƒ๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‹-
๎š…๎š‹๎›—๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š‹๎š๎šˆ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎˜ƒ๎˜๎š—๎šƒ๎š๎˜ƒ๎˜๎šƒ๎š๎š—๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š…๎š‹๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ
varios parajes que en aquel momento pertenecรญan a Chinchilla como
๎˜†๎šƒ๎š•๎šƒ๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š…๎šƒ๎š‹๎š†๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎˜„๎š…๎š‡๎š“๎š—๎š‹๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎˜Š๎š”๎šƒ๎šŒ๎š—๎š‡๎šŽ๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜™๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š”๎Ÿก๎˜ƒ๎˜…๎š‘๎š๎š‡๎š–๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎˜†๎šƒ๎š•๎šƒ๎˜ƒ๎˜๎š—๎š๎š‹๎š„๎šž๎›“๎š‡๎šœ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ
๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎š•๎›€๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‘๎š”๎š†๎šƒ๎š„๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š˜๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‹๎š๎š–๎š‡๎š”๎š”๎š‘๎š‰๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎›—๎š•๎š‹๎š–๎š‘๎˜ƒ
de un litigio por la propiedad que se conserva en el Archivo de la
๎˜•๎š‡๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎˜†๎šŠ๎šƒ๎š๎š…๎š‹๎šŽ๎šŽ๎š‡๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜Š๎š”๎šƒ๎š๎šƒ๎š†๎šƒ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ ๎š‡๎šš๎š’๎š‡๎š†๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šˆ๎š‡๎š…๎šŠ๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ
1๎˜ƒ๎˜—๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š—๎š†๎š‹๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎˜“๎šƒ๎š…๎šŠ๎š‡๎š…๎š‘๎˜ƒ๎˜“๎šƒ๎š๎š‹๎šƒ๎š‰๎š—๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎Ÿค๎Ÿก๎˜ƒ๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎˜–๎šƒ๎š๎š…๎šŠ๎š‡๎šœ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜๎Ÿค๎Ÿก๎˜ƒ๎˜†๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜•๎˜Ÿ๎˜‘๎Ÿก๎˜ƒ
๎˜“๎šƒ๎š๎š…๎š”๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎˜“๎š‘๎š…๎š๎šŽ๎š‹๎š๎š‰๎š–๎š‘๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎˜•๎š‘๎š„๎š‡๎š”๎š–๎˜ƒ๎ ‹๎š‡๎š•๎š’๎š‡๎š…๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š„๎š‹๎š„๎šŽ๎š‹๎š‘๎š‰๎š”๎šƒ๎ง๎›€๎šƒ๎ Œ๎Ÿค
Elvira Valero de la Rosa
SOBRE LA HISTORIA, EL PAISAJE Y SU POSIBLE INFLUENCIA EN EL TOPร“NIMO DE BARRAX
Pรกgina 465
por el tipo de letra lo ๎š’๎š‘๎š†๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎šƒ๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ ๎š‡๎š๎˜ƒ ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎˜›๎˜™2. En este do-
๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š•๎š–๎š‹๎š‰๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎ง๎š‹๎š”๎š๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š•๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š‹๎š๎š๎š‡๎š๎š‘๎š”๎š‹๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎˜ƒ
Juan Manuel habรญa hecho donaciones de tierras. Un testigo dice que
๎š‘๎š›๎›—๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š…๎š‹๎š”๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š†๎š”๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š•๎š—๎š‡๎š‰๎š”๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š‘๎š…๎šŠ๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎›“๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š‹๎š-
๎šˆ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎šœ๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜†๎šŠ๎š‹๎š๎š…๎šŠ๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎Ÿผ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š๎š—๎š…๎šŠ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š–๎šฑ๎š”๎š๎š‹๎š๎š‘๎š•๎Ÿฝ๎Ÿค๎˜ƒ
Recordemos cรณmo se segregรณ Chinchilla de Alarcรณn para
๎š…๎š‘๎š๎š’๎š”๎š‡๎š๎š†๎š‡๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š”๎š‡๎š…๎šŠ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š•๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š˜๎šƒ๎š•๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‹๎šˆ๎š—๎š•๎š‘๎˜ƒ๎š–๎šฑ๎š”๎š๎š‹๎š๎š‘๎Ÿฃ๎˜ƒ
๎˜ˆ๎š๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅด๎ฅธ๎ฅป๎˜ƒ๎šŽ๎š‡๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‘๎š–๎š‘๎š”๎š‰๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š–๎šฑ๎š”๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šˆ๎š‘๎š”๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š‹๎š”๎š”๎š‡๎š‰๎š—๎šŽ๎šƒ๎š”๎Ÿก๎˜ƒ๎š‘๎š„๎š–๎š‡๎š๎š‹๎š†๎š‘๎˜ƒ
mediante la divisiรณn aritmรฉtica de la distancia que la separaba de
๎š‘๎š–๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š„๎š‡๎š…๎š‡๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š…๎š‡๎šŒ๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎š๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š…๎šƒ๎š”๎šƒ๎šœ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎šƒ๎š”๎š…๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎š˜๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š›๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹-
๎š‰๎š—๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š„๎š‹๎š‡๎š๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š†๎šƒ๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š˜๎š‹๎š†๎š‹๎›—๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‹๎š–๎šƒ๎š†๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎š—๎š๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š๎š‘๎š–๎šƒ๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ
๎š‹๎š๎š’๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎š•๎š‹๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎šƒ๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‰๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šˆ๎š”๎š‹๎š…๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š•๎š–๎š‡๎š”๎š‹๎š‘๎š”๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ
๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‡๎š‰๎š‘๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎šƒ๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎˜†๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎ ‹๎˜“๎š”๎š‡๎š–๎š‡๎šŽ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅป๎ฅป๎ฅด๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎Ÿค๎˜ƒ๎ฅถ๎ฅณ๎ Œ๎Ÿค
๎˜๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š‡๎š”๎š‘๎š๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š–๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎˜›๎˜™๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ
๎šˆ๎š—๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎ง๎šŽ๎š‹๎š…๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎š–๎š”๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜†๎šŠ๎š‹๎š๎š…๎šŠ๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ
los no agraciados dudaban de su legitimidad en tanto no habรญan sido
๎šˆ๎šƒ๎š˜๎š‘๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎š†๎š‘๎š•๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šƒ๎›“๎š‘๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅถ๎ฅบ๎ฅป๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š…๎š‡๎šŒ๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎š‘๎š”๎š†๎›—๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š—๎šŽ๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šƒ๎šŽ๎š‹๎šœ๎šƒ๎š†๎šƒ๎š•๎˜ƒ
๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ3. Y es precisamente esta locuciรณn la que
๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‹๎š๎š–๎š‡๎š”๎š‡๎š•๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š•๎šƒ๎šŽ๎š–๎šƒ๎š”๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎šˆ๎š‘๎š”๎š๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎š”๎šž๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š…๎š”๎š‹๎š–๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ
๎šŽ๎šƒ๎š”๎š‰๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎˜›๎˜™๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎˜›๎˜™๎˜Œ๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š‘๎š›๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎š…๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎˜ƒ
En 1415 cuando se adjudica tรฉrmino a Albacete se mencio-
๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎Ÿผ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‰๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜Š๎š›๎š๎š‡๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎šˆ๎šƒ๎š•๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š•๎š‡๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ
๎š˜๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ4. La preposiciรณn fasa > โ€˜haciaโ€™ introduce una orientaciรณn
๎š‰๎š‡๎š‘๎š‰๎š”๎šž๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‰๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š…๎š”๎š‡๎š–๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎š”๎š‡๎ง๎š‹๎š‡๎š”๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š‹๎š๎š†๎š‡๎š–๎š‡๎š”๎š๎š‹๎š๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š•๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š…๎š—๎š›๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š”๎šƒ๎š…๎š–๎š‡๎š”๎›€๎š•๎š–๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ
๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š‹๎š๎š’๎š”๎š‘๎š†๎š—๎š…๎š–๎š‹๎š˜๎š‹๎š†๎šƒ๎š†๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎›€๎š๎š‹๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š…๎š”๎š‡-
2๎˜ƒ ๎˜„๎˜•๎˜†๎˜‹๎˜Š๎˜•๎Ÿค๎˜ƒ ๎˜–๎š‹๎š‰๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎˜ƒ ๎ฅณ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅด๎Ÿก๎˜ƒ ๎ฅณ๎ฅณ๎Ÿค๎˜ƒ ๎˜“๎š”๎š‘๎š„๎šƒ๎š๎šœ๎šƒ๎˜ƒ ๎š•๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š”๎š‡๎š’๎šƒ๎š”๎š–๎š‹๎š๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š‡๎š๎˜ƒ ๎˜†๎šƒ๎š•๎šƒ๎˜ƒ
๎˜„๎šŽ๎š…๎šƒ๎š‹๎š†๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎˜„๎š…๎š‡๎š“๎š—๎š‹๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ ๎˜Š๎š”๎šƒ๎šŒ๎š—๎š‡๎šŽ๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜™๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š”๎Ÿก๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿก๎˜ƒ๎˜…๎š‘๎š๎š‡๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ ๎˜†๎šƒ๎š•๎šƒ๎˜ƒ ๎˜๎š—๎š๎š‹๎š„๎šž๎›“๎š‡๎šœ๎˜ƒ ๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ
๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜†๎šŠ๎š‹๎š๎š…๎šŠ๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎Ÿค๎˜ƒ ๎˜ˆ๎š•๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š•๎š‹๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š๎š‹๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎šƒ๎š๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎šˆ๎š‡๎š…๎šŠ๎šƒ๎š•๎˜ƒ ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ
๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜•๎š‡๎š…๎š‘๎š”๎š†๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎˜„๎š—๎š”๎š‡๎šŽ๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎˜“๎š”๎š‡๎š–๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎šƒ๎š„๎šŽ๎š‡๎š…๎š‹๎›—๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ
๎ง๎š‹๎š๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‡๎š๎š–๎š—๎š”๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎˜›๎˜™๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎šŠ๎š‡๎š…๎šŠ๎š‘๎˜ƒ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅฒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎Ÿค๎˜ƒ๎ฅน๎ฅน๎ Œ๎Ÿค
3๎˜ƒ๎˜„๎˜‹๎˜“๎˜„๎˜…๎Ÿค๎˜ƒ๎˜–๎š‹๎š‰๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅถ๎ฅป๎ฅถ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅณ๎Ÿค
4๎˜ƒ๎˜„๎˜‹๎˜“๎˜„๎˜…๎Ÿค๎˜ƒ๎˜–๎š‹๎š‰๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅท๎ฅต๎ฅธ๎Ÿค
AL-BASIT 66 โ€ข PรGS. 463-469 โ€ข INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES ยซDON JUAN MANUELยป โ€ข ALBACETE โ€ข ISSN 2695-6888 (Digital)
Pรกgina 466
๎š–๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š—๎š‡๎š„๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šŽ๎š‹๎š๎›€๎š–๎š”๎š‘๎šˆ๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ
๎˜†๎šŠ๎š‹๎š๎š…๎šŠ๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š…๎šƒ๎š”๎šƒ๎šœ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š๎š„๎š‹๎šฑ๎š๎˜ƒ๎˜™๎š‹๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š”๎š”๎š‘๎š„๎šŽ๎š‡๎š†๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š‰๎›ฏ๎š๎˜ƒ๎˜„๎š—๎š”๎š‡๎šŽ๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎˜“๎š”๎š‡๎š–๎š‡๎šŽ๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎šƒ๎šˆ๎šƒ๎š๎šƒ๎š„๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šƒ๎š•๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š†๎š‘๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š’๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š…๎š—๎š„๎š‹๎š‡๎š”๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š–๎š‘๎š…๎šŠ๎šƒ-
๎šŽ๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š”๎š‘๎š๎š‡๎š”๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š’๎šƒ๎š”๎š–๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š—๎š„๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š”๎š‘๎šœ๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š†๎š—๎š…๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ
๎š…๎š‡๎š”๎š‡๎šƒ๎šŽ๎š‹๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎ง๎š‹๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‹๎š‡๎š†๎šƒ๎š†๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š†๎šƒ๎š†๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ
tambiรฉn para asegurarse la cosecha de trigo. Sin olvidarnos de otra
๎šˆ๎š—๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎š”๎š‡๎š…๎š—๎š”๎š•๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š’๎šƒ๎š•๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š‰๎šƒ๎š๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š›๎˜ƒ ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎šƒ๎š•๎˜ƒ
como abrevaderos.
2. LA ETIMOLOGรA DEL NOMBRE. TOPร“NIMOS DE BARRAX
๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎šฑ๎š”๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š…๎šŽ๎š—๎š•๎š‹๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š˜๎š‹๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š„๎šƒ-
๎š…๎š‡๎š–๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎˜™๎šฑ๎šŽ๎š‡๎šœ๎˜ƒ๎˜…๎šŽ๎šƒ๎š๎š…๎š‘๎˜ƒ๎ ‹๎˜Š๎š”๎šƒ๎š๎šƒ๎š†๎šƒ๎ Œ๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š‹๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎šŒ๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎š๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ
๎š“๎š—๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ ๎šƒ๎š†๎š‡๎š๎šž๎š•๎Ÿก๎˜ƒ ๎š’๎š”๎š‡๎š•๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎˜ƒ ๎š…๎š‘๎š‹๎š๎š…๎š‹๎š†๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎š•๎˜ƒ ๎š‡๎š๎˜ƒ ๎š…๎š—๎šƒ๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ ๎šƒ๎˜ƒ ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ ๎šŠ๎šƒ๎š„๎š‡๎š”๎˜ƒ
sido una tierra de lentiscar, atochar o chaparral, donada en 1601 a
๎š†๎š‘๎š๎˜ƒ๎˜๎š—๎šƒ๎š๎˜ƒ๎˜‰๎šƒ๎šŒ๎šƒ๎š”๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š‡๎šš๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎ง๎šŽ๎š‹๎š…๎š–๎š‹๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š๎š‘๎š”๎š‹๎š•๎š…๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š”๎šƒ๎˜ƒ
los cristianos viejos5.
๎˜๎šƒ๎˜ƒ๎š๎šƒ๎š›๎š‘๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎š…๎š‘๎š๎š–๎š”๎šƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎š†๎š‡๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ
๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎šŒ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š•๎š‘๎š๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š•๎š–๎š‡๎š”๎š‹๎š‘๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‘๎š๎š“๎š—๎š‹๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š”๎š‹๎š–๎š‘-
๎š”๎š‹๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎š’๎š‡๎š๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎š†๎˜ƒ๎š‹๎š๎š–๎š—๎š‹๎š”๎˜ƒ๎š…๎š—๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‘๎š–๎š‹๎š˜๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šŽ๎š‡๎š˜๎›—๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ
nombres como El Romeral, Espartosilla, Las Encebras, Encebreros,
La Coscoja, Hondoneros (hondonada del terreno), Losa Picada, Ce-
๎š”๎š”๎š‘๎š•๎˜ƒ๎˜™๎š‡๎š”๎š†๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎˜†๎šƒ๎›“๎šƒ๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎˜…๎šŽ๎šƒ๎š๎š…๎šƒ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎›ฏ๎šŽ๎š–๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎šŽ๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎š๎šƒ๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š‡๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š”๎šƒ๎š…๎š–๎š‡๎š”๎›€๎š•๎š–๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎šƒ๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š‹๎š•๎šƒ๎šŒ๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎š˜๎š‹๎š•๎š‹๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ
๎š›๎˜ƒ๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎šƒ๎š–๎š‹๎š˜๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š„๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎šŽ๎š‘๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š•๎š‘๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š„๎š—๎š๎š†๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—-
nimos de Espaรฑa, el adjetivo โ€˜blancaโ€™ nos da otra pista que corrobo-
ra nuestra teorรญa de que la repoblaciรณn, tras la reconquista de esta
๎šœ๎š‘๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎˜›๎˜Œ๎˜Œ๎˜Œ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š–๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‡๎š”๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š”๎š‹๎š–๎š‘๎š”๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹-
๎š‰๎š—๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š—๎š–๎š‹๎šŽ๎š‹๎šœ๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎šฑ๎š”๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š–๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒalbus, por el contrario, โ€˜blancoโ€™
๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š›๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎š‘๎š๎šƒ๎š๎š…๎š‡๎˜ƒ๎ ‹๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅน๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎Ÿค๎˜ƒ๎ฅด๎ฅท๎ฅป๎ Œ๎Ÿค
5๎˜ƒ๎šŠ๎š–๎š–๎š’๎Ÿฃ๎ €๎ €๎š™๎š™๎š™๎Ÿค๎š˜๎š‡๎šŽ๎š‡๎šœ๎š„๎šŽ๎šƒ๎š๎š…๎š‘๎Ÿค๎š‡๎š•๎ €๎˜–๎š‡๎š”๎š˜๎š‹๎š…๎š‹๎š‘๎š•๎ €๎š…๎š๎š•๎š†๎š‹๎š’๎š”๎š‘๎ €๎š‹๎š๎š†๎š‡๎šš๎Ÿค๎š๎š•๎šˆ๎ €๎š‹๎š๎šˆ๎š‘๎š”๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎š๎Ÿค๎šš๎š•๎š’๎Ÿซ๎š’๎ฆฑ
๎˜™๎š‡๎šŽ๎š‡๎šœ๎˜…๎šŽ๎šƒ๎š๎š…๎š‘๎žฌ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎˜Œ๎š†๎ฆฑ๎ฅป๎ฅบ๎ฅฒ๎ฅท๎ฅถ๎ฅต๎ฅด๎ฅป๎˜‡๎˜‰๎ฅบ๎ฅธ๎˜„๎˜ˆ๎ฅท๎ฅป๎˜†๎ฅณ๎ฅด๎ฅท๎ฅน๎˜‰๎ฅท๎˜…๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅถ๎˜…๎ฅณ๎ฅณ๎ฅฒ๎ฅบ๎˜ƒ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎š๎š•๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎˜ƒ
[21/09/2021].
Elvira Valero de la Rosa
SOBRE LA HISTORIA, EL PAISAJE Y SU POSIBLE INFLUENCIA EN EL TOPร“NIMO DE BARRAX
Pรกgina 467
๎˜–๎š‘๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šŽ๎šŽ๎š‘๎š•๎Ÿข๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š‡๎š๎š„๎šƒ๎š”๎š‰๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ
๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š›๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎šŽ๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎š•๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š…๎šŽ๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‹๎š๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜—๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š๎š‘๎š๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š…-
๎š–๎š—๎šƒ๎šŽ๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎š—๎š๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎šœ๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š‹๎š๎š‡๎šš๎š’๎šŽ๎š‹๎š…๎šƒ๎š„๎šŽ๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎š–๎š—๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š—๎š•๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š„๎šŽ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š—๎š๎˜ƒ
๎š•๎š‹๎š‰๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š…๎šŽ๎šƒ๎š”๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š•๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š˜๎š‘๎šŽ๎š—๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎šˆ๎š‘๎š๎šฑ๎š–๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š‘๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š๎šž๎š-
tica los han ocultado.
Si todos los topรณnimos arriba enunciados son palabras ro-
๎š๎šƒ๎š๎š…๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š’๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š๎š—๎š๎š‹๎š…๎š‹๎š’๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š‹๎š•๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š”๎š‹๎š‘๎š”๎š‹๎š†๎šƒ๎š†๎˜ƒ
๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎˜›๎˜Œ๎˜Œ๎˜Œ๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎šƒ๎šœ๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š‡๎š–๎š‹๎š๎š‘๎šŽ๎š‘๎š‰๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š—๎š‡๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š„๎š—๎š•๎š…๎šƒ๎š”๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‘๎š”๎›€๎š‰๎š‡๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ
๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š’๎š‹๎š‡๎š”๎š†๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‘๎š…๎šŠ๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š๎š’๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎Ÿผ๎šˆ๎šƒ๎š๎š‘๎š•๎šƒ๎˜ƒ
๎š˜๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎Ÿฝ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒBarraj6๎Ÿก๎˜ƒ๎Ÿฆ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‹๎š๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎šœ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅบ๎ฅป๎ฅถ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š‘๎š„๎š”๎šƒ๎˜ƒ
Crรณnica de la provincia de Albacete๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜•๎š‘๎šƒ๎˜ƒ๎˜ˆ๎š”๎š‘๎š•๎š–๎šƒ๎š”๎š„๎š‡๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘-
๎š’๎š‹๎šƒ๎š๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š’๎š‡๎š–๎š—๎šƒ๎š๎š†๎š‘๎˜ƒ๎Ÿฆ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š”๎šƒ๎š•๎š–๎šƒ๎š”๎Ÿฆ๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎š“๎š—๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š’๎š—๎š„๎šŽ๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎š‰๎š‘๎˜ƒ
๎š‡๎š๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š’๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜š๎š‡๎š„๎˜ƒ๎š•๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š๎š—๎š๎š‹๎š…๎š‹๎š’๎š‹๎š‘๎Ÿฆ๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎š‰๎š‘๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š–๎š‹๎š†๎š‹๎šƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š˜๎š‹-
๎š•๎š‹๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šˆ๎š—๎š‡๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š”๎šƒ๎š…๎š–๎š‡๎š”๎›€๎š•๎š–๎š‹๎š…๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎šœ๎š‘๎š๎šƒ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜“๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š‘๎˜ƒ๎š–๎š”๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š˜๎šƒ-
๎š”๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š…๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š–๎š‹๎š๎š‘๎šŽ๎›—๎š‰๎š‹๎š…๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎š–๎š—๎šƒ๎šŽ๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹๎š‰๎š—๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ
๎š•๎š—๎š๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š„๎š‹๎š„๎šŽ๎š‹๎š‘๎š‰๎š”๎šƒ๎ง๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š•๎š’๎š‡๎š…๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹๎š‰๎š—๎š‘๎š•๎˜ƒ
de los archivos7๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š๎š•๎šƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š„๎š‡๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š…๎š‡๎š”๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šˆ๎š‡๎š”๎š‡๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š-
๎š’๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‹๎š•๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š”๎šƒ๎›€๎šœ๎˜ƒbarr๎Ÿฆ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š…๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜–๎š‡๎š„๎šƒ๎š•๎š–๎š‹๎šž๎š๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎š˜๎šƒ๎š”๎š”๎š—๎š„๎š‹๎šƒ๎š•๎˜ƒ
๎ ‹๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹๎š‰๎š—๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎š’๎š”๎›—๎šš๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š„๎šŽ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š“๎š—๎š‡-
๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎šฑ๎š’๎š‘๎š…๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š—๎š„๎šŽ๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅธ๎ฅณ๎ฅณ๎ Œ๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎š”๎šž๎š„๎š‹๎š‰๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ
๎š†๎š‡๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎Ÿฝ๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š๎š–๎š‹๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š‹๎š๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‘๎Ÿก๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š„๎š”๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ
๎šƒ๎šŠ๎›€๎˜ƒ๎Ÿฎ๎š„๎šƒ๎š”๎š”๎š‘๎Ÿฏ๎˜ƒ๎Ÿฆ๎š’๎š”๎š‘๎š•๎š‹๎š‰๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎˜‡๎š‹๎š…๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎Ÿฆ๎˜ƒ๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‡๎šœ๎š…๎šŽ๎šƒ๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎šƒ๎š‰๎š—๎šƒ๎˜ƒ๎ ‹๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ
๎š–๎š‹๎š‡๎š”๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‹๎š˜๎šƒ๎š”๎ Œ๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎Ÿฎ๎š„๎šƒ๎š”๎š”๎š‹๎šœ๎šƒ๎šŽ๎Ÿฏ๎Ÿก๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‰๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š๎š—๎š›๎˜ƒ๎šŠ๎›ฏ๎š๎š‡๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎š…๎šŠ๎šƒ๎š”๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ
๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š”๎š”๎š‡๎š•๎š’๎š‘๎š๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š—๎š–๎š‘๎šŽ๎š‘๎š‰๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎ง๎š‹๎š๎š‹๎š†๎šƒ๎˜ƒ
como:
๎˜•๎š‡๎š’๎š‡๎š–๎š‹๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‹๎š•๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‘๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š’๎š”๎š‡๎š•๎šƒ๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š•๎š–๎š‹๎š๎š–๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎š๎šƒ๎š๎š‡-
ras, se suele deber a la llegada de hablantes de una nueva lengua
๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡๎š•๎š…๎š‘๎š๎š‘๎š…๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎š‡๎šŽ๎šƒ๎š–๎š‹๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š—๎š‰๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—-
6๎˜ƒ๎šŠ๎š–๎š–๎š’๎š•๎Ÿฃ๎ €๎ €๎š‡๎š•๎Ÿค๎š™๎š‹๎š๎š‹๎š’๎š‡๎š†๎š‹๎šƒ๎Ÿค๎š‘๎š”๎š‰๎ €๎š™๎š‹๎š๎š‹๎ €๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿค๎˜ƒ๎ ๎˜†๎š‘๎š๎š•๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅป๎ €๎ฅฒ๎ฅป๎ €๎ฅด๎ฅฒ๎ฅด๎ฅณ๎ ๎Ÿค
7๎˜ƒ ๎˜‡๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š‡๎š๎šƒ๎š๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ ๎˜†๎šƒ๎š๎š…๎š‹๎šŽ๎šŽ๎š‡๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ ๎˜•๎š‡๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ ๎ ‹๎˜„๎˜‹๎˜“๎˜„๎˜…๎Ÿก๎˜ƒ ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎˜ƒ ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅท๎ฅณ๎ฅท๎Ÿก๎˜ƒ
๎š‡๎šš๎š’๎š‡๎š†๎š‹๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅท๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎˜„๎š”๎š…๎šŠ๎š‹๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎˜Š๎š‡๎š๎š‡๎š”๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜–๎š‹๎š๎šƒ๎š๎š…๎šƒ๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎˜ˆ๎˜Š๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅณ๎ฅท๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅธ๎Ÿก๎ฅณ๎ฅฒ๎ฅธ๎ Œ๎˜ƒ๎š๎š‡๎š๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ
๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š˜๎šƒ๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š—๎š๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š‘๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎ ‚๎Ÿผ๎š”๎Ÿฝ๎Ÿก๎˜ƒ๎šˆ๎š”๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š‘๎š–๎š”๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ๎ ‹๎˜„๎˜‹๎˜“๎˜„๎˜…๎Ÿก๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎šƒ๎š–๎š—๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅท๎ฅต๎ฅธ๎˜ƒ
๎š›๎˜ƒ๎ฅถ๎Ÿค๎ฅท๎ฅน๎ฅถ๎ Œ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š„๎šŽ๎š‡๎˜ƒ ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š‘๎š๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜˜๎š๎š‘๎˜ƒ
del archivo de la Real Chancillerรญa de Granada, Signatura 14.002, 11 que repite
locuciรณn.
AL-BASIT 66 โ€ข PรGS. 463-469 โ€ข INSTITUTO DE ESTUDIOS ALBACETENSES ยซDON JUAN MANUELยป โ€ข ALBACETE โ€ข ISSN 2695-6888 (Digital)
Pรกgina 468
nimo inicial, correspondiente a la lengua hablada anteriormente
en ese territorio; por eso muchos topรณnimos tautolรณgicos son hรญ-
bridos [โ€ฆ] (Garcรญa, 2007, p. 307).
Un buen ejemplo serรญa Valle de Arรกn๎˜ƒ๎ ‚Val dโ€™Aran- โ€˜valle del
valleโ€™, pues aran๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š˜๎šƒ๎š•๎š‘๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š‰๎š๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎Ÿฎ๎š˜๎šƒ๎šŽ๎šŽ๎š‡๎Ÿฏ๎˜ƒ๎ ‹๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅน๎Ÿก๎˜ƒ๎š’๎š’๎Ÿค๎˜ƒ๎ฅต๎ฅฒ๎ฅน๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅด๎ฅฒ๎ฅณ๎ Œ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ƒ
๎˜ˆ๎š๎˜ƒ๎š๎š—๎š‡๎š•๎š–๎š”๎š‘๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š‘๎˜ƒ ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎šŠ๎šƒ๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ ๎š—๎š๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š’๎›—๎š๎š‹๎š๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎˜ƒ
๎š’๎š‡๎š”๎š‘๎˜ƒ๎š‹๎š๎š…๎š‘๎š”๎š’๎š‘๎š”๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎šŽ๎šฑ๎šš๎š‹๎š…๎š‘๎˜ƒ๎š”๎š‘๎š๎šƒ๎š๎š…๎š‡๎Ÿก๎˜ƒ๎š›๎Ÿก๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š–๎šƒ๎šŽ๎š๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎š‡๎š”๎š–๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡-
๎ง๎š‹๎š๎š‹๎š”๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‹๎š˜๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎›€๎š๎š‹๎š–๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‹๎šˆ๎š—๎š•๎š‘๎š•๎Ÿก๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š•๎š’๎š—๎š–๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎š•๎˜ƒ
๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š…๎š‡๎šŒ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎š”๎š‘๎š†๎š‡๎šƒ๎š„๎šƒ๎š๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š•๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎šƒ๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š•๎š—๎š•๎˜ƒ
๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‹๎š˜๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š•๎š–๎š‘๎š•๎Ÿค๎˜ƒ
๎˜‰๎šƒ๎šŽ๎š–๎šƒ๎š”๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š’๎šŽ๎š‹๎š…๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š๎š‹๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎Ÿฆax๎Ÿก๎˜ƒ ๎š‘๎˜ƒ๎ ‚aj, como a
๎š˜๎š‡๎š…๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š๎š„๎š‹๎šฑ๎š๎˜ƒ๎šƒ๎š’๎šƒ๎š”๎š‡๎š…๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹๎š‰๎š—๎š‘๎š•๎˜ƒ๎ ‹๎Ÿฎ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šŒ๎Ÿฏ๎ Œ๎Ÿก๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š๎š‹-
๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š‘๎š๎šž๎š๎š–๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎šŠ๎šƒ๎š„๎š‹๎š–๎š—๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎šŽ๎š‡๎š๎š‰๎š—๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š–๎š‡๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š”๎š‡-
๎š๎š‹๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š‘๎š–๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‡๎šœ๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎Ÿค๎˜ƒ๎Ÿผ๎˜ˆ๎šŽ๎˜ƒ๎š”๎š‡๎š•๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎š†๎š‘๎˜ƒ๎ง๎š‹๎š๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎ ‚x se debe a una
๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š†๎šƒ๎š’๎š–๎šƒ๎š…๎š‹๎š‘๎š๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎˜ƒลท๎˜ƒ๎ ‚๎š†๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š๎š„๎š‹๎šฑ๎š๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š”๎š๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š‘๎˜ƒ
resultado, con la evoluciรณn propia del idioma, esp. j๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎ง๎š‹๎š๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎ ‚x pue-
๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š‡๎š”๎˜ƒ๎š–๎šƒ๎š๎š„๎š‹๎šฑ๎š๎˜ƒ๎š”๎š‡๎ง๎šŽ๎š‡๎šŒ๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š”๎š‘๎š๎š—๎š๎š…๎š‹๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎šž๎š”๎šƒ๎š„๎š‡๎˜ƒ๎ ๎›ฆ๎ ๎˜ƒ๎šƒ๎š†๎š‘๎š’๎š–๎šƒ๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎šƒ๎š”-
tir de una s๎˜ƒ๎š”๎š‘๎š๎šƒ๎š๎š…๎š‡๎Ÿฝ๎Ÿค๎˜ƒ๎˜ˆ๎šŒ๎š‡๎š๎š’๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š…๎šƒ๎š•๎š–๎š‡๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎š‘๎˜ƒ๎š–๎š‡๎š๎š‡๎š๎š‘๎š•๎Ÿฃ๎˜ƒAlmorox (<
ar. Al-muruลท๎˜ƒ๎Ÿฎ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š’๎š”๎šƒ๎š†๎š‘๎š•๎Ÿฏ๎ Œ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜Š๎š—๎šƒ๎š†๎š‹๎šš๎Ÿก๎˜ƒ๎˜—๎š‘๎š”๎š”๎š‘๎šš๎Ÿก๎˜ƒ๎˜‡๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿก๎˜ƒ๎˜…๎š‘๎š”๎š‘๎šš๎Ÿฅ๎˜ƒ๎ ‹๎˜Š๎šƒ๎š”๎š…๎›€๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ
2007: 344).
3. CONCLUSIร“N
๎˜“๎š‘๎š”๎˜ƒ๎š–๎š‘๎š†๎š‘๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‡๎š”๎š‹๎š‘๎š”๎š๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š’๎š—๎š‡๎š•๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š๎š—๎š‡๎š•๎š–๎š”๎šƒ๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š’๎›—๎š–๎š‡๎š•๎š‹๎š•๎˜ƒ๎š•๎š‡๎˜ƒ๎š†๎š‡-
๎š…๎šƒ๎š๎š–๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š”๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎ง๎š‹๎š๎š‹๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š‹๎š‡๎š๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š†๎š‹๎š…๎š…๎š‹๎š‘๎š๎šƒ๎š”๎š‹๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎š˜๎šƒ๎š”๎š”๎š—๎š„๎š‹๎šƒ๎š•๎˜ƒ
๎š’๎šƒ๎š”๎šƒ๎˜ƒ ๎š‡๎šš๎š’๎šŽ๎š‹๎š…๎šƒ๎š”๎˜ƒ ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ ๎š”๎šƒ๎›€๎šœ๎˜ƒ ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿก๎˜ƒ barr-, โ€˜campo incultoโ€™, porque se
๎š‹๎š†๎š‡๎š๎š–๎š‹๎ง๎š‹๎š…๎šƒ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎š–๎š‡๎šš๎š–๎š‘๎˜ƒ๎šŠ๎š‹๎š•๎š–๎›—๎š”๎š‹๎š…๎š‘๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š‡๎šŽ๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎š•๎š—๎š”๎š‰๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š’๎š‘๎š„๎šŽ๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎Ÿก๎˜ƒ๎š‡๎š•๎š‡๎˜ƒ
๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š‹๎š๎š’๎š”๎š‘๎š†๎š—๎š…๎š–๎š‹๎š˜๎š‘๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š•๎š‹๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎šŽ๎š‹๎š๎š‹๎š–๎šƒ๎š”๎˜ƒ๎š๎›€๎š–๎š‹๎š†๎šƒ๎š๎š‡๎š๎š–๎š‡๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎š•๎š—๎˜ƒ๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ
๎š”๎š‡๎ง๎šŽ๎š‡๎šŒ๎šƒ๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‘๎š…๎š—๎š๎š‡๎š๎š–๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š๎š–๎š‹๎š‰๎š—๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š…๎š‘๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š’๎š”๎š‡๎š•๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎Ÿผ๎š…๎šƒ๎š๎š’๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ
๎˜…๎šƒ๎š”๎š”๎šƒ๎šš๎Ÿฝ๎Ÿก๎˜ƒ๎š‡๎šš๎š’๎š”๎š‡๎š•๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š“๎š—๎š‡๎˜ƒ๎šƒ๎š—๎š๎˜ƒ๎š—๎š–๎š‹๎šŽ๎š‹๎šœ๎šƒ๎š๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šƒ๎š‰๎š”๎š‹๎š…๎š—๎šŽ๎š–๎š‘๎š”๎š‡๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎šƒ๎š…๎š–๎š—๎šƒ๎šŽ๎š‹๎š†๎šƒ๎š†๎Ÿก๎˜ƒ
๎šƒ๎šŽ๎˜ƒ๎š๎š‡๎š๎š‘๎š•๎˜ƒ๎šŽ๎š‘๎š•๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎š๎šž๎š•๎˜ƒ๎š‡๎š†๎šƒ๎š†๎Ÿค
Elvira Valero de la Rosa
SOBRE LA HISTORIA, EL PAISAJE Y SU POSIBLE INFLUENCIA EN EL TOPร“NIMO DE BARRAX
Pรกgina 469
REFERENCIAS BIBLIOGRรFICAS
๎˜†๎˜ˆ๎˜๎˜‡๎˜•๎˜Ÿ๎˜‘๎Ÿก๎˜ƒ๎˜“๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅป๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒDiccionario de topรณnimos espaรฑoles y sus genti-
licios. Espasa-Calpe.
๎˜†๎˜’๎˜•๎˜’๎˜๎˜Œ๎˜‘๎˜„๎˜–๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅณ๎ฅด๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒDiccionario crรญtico etimolรณgico castellano e
hispรกnico. Gredos. CD-ROM.
๎˜†๎˜’๎˜™๎˜„๎˜•๎˜•๎˜˜๎˜…๎˜Œ๎˜„๎˜–๎˜ƒ ๎˜’๎˜•๎˜’๎˜๎˜†๎˜’๎Ÿก๎˜ƒ ๎˜–๎Ÿค๎˜ƒ ๎ ‹๎ฅณ๎ฅธ๎ฅณ๎ฅณ๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒ Tesoro de la lengua castellana
o espaรฑola. En: www.cervantesvirtual.com/obra-visor/del-
๎š‘๎š”๎š‹๎š‰๎š‡๎š๎Ÿฆ๎š›๎Ÿฆ๎š’๎š”๎š‹๎š๎š…๎š‹๎š’๎š‹๎š‘๎Ÿฆ๎š†๎š‡๎Ÿฆ๎šŽ๎šƒ๎Ÿฆ๎šŽ๎š‡๎š๎š‰๎š—๎šƒ๎Ÿฆ๎š…๎šƒ๎š•๎š–๎š‡๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š๎šƒ๎Ÿฆ๎š‘๎Ÿฆ๎š”๎š‘๎š๎šƒ๎š๎š…๎š‡๎Ÿฆ๎š“๎š—๎š‡๎Ÿฆ
๎š‘๎š›๎Ÿฆ๎š•๎š‡๎Ÿฆ๎š˜๎š•๎šƒ๎Ÿฆ๎š‡๎š๎Ÿฆ๎š‡๎š•๎š’๎šƒ๎š๎šƒ๎Ÿฆ๎š…๎š‘๎š๎š’๎š—๎š‡๎š•๎š–๎š‘๎Ÿฆ๎š’๎š‘๎š”๎Ÿฆ๎š‡๎šŽ๎Ÿฆ๎Ÿฆ๎ฅฒ๎ €๎šŠ๎š–๎š๎šŽ๎ €๎˜ƒ ๎ ๎š…๎š‘๎š๎š•๎š—๎šŽ๎š–๎šƒ๎˜ƒ
03/10/2021].
๎˜Š๎˜„๎˜•๎˜†๎˜Œ๎˜„๎˜ƒ๎˜–๎˜„๎˜‘๎˜†๎˜‹๎˜ˆ๎˜๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅน๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒAtlas toponรญmico de Espaรฑa. La Mu-
ralla.
๎˜“๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜ˆ๎˜†๎˜’๎˜ƒ๎˜“๎˜„๎˜‘๎˜Œ๎˜„๎˜Š๎˜˜๎˜„๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎˜„๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅณ๎ฅป๎ฅน๎ฅป๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜–๎š‘๎š„๎š”๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š‡๎š–๎š‹๎š๎š‘๎šŽ๎š‘๎š‰๎›€๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š„๎šƒ๎š…๎š‡๎š–๎š‡๎Ÿค๎˜ƒ
Albasit๎Ÿก๎˜ƒ๎ ‹๎ฅธ๎ Œ๎Ÿก๎˜ƒ๎ฅน๎ฅฒ๎Ÿฆ๎ฅน๎ฅบ๎Ÿค
๎˜“๎˜’๎˜†๎˜Ž๎˜๎˜Œ๎˜‘๎˜Š๎˜—๎˜’๎˜‘๎Ÿก๎˜ƒ ๎˜•๎Ÿค๎˜ƒ ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅณ๎ฅฒ๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒ Toponimia ibรฉrica, latina y รกrabe de la
provincia de Albacete. Albasit, (55), 111-167.
๎˜“๎˜•๎˜ˆ๎˜—๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜„๎˜•๎™๎˜‘๎Ÿก๎˜ƒ๎˜„๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅณ๎ฅป๎ฅป๎ฅด๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒChinchilla medieval๎Ÿค๎˜ƒ๎˜Œ๎š๎š•๎š–๎š‹๎š–๎š—๎š–๎š‘๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ ๎˜ˆ๎š•๎š–๎š—-
๎š†๎š‹๎š‘๎š•๎˜ƒ๎˜„๎šŽ๎š„๎šƒ๎š…๎š‡๎š–๎š‡๎š๎š•๎š‡๎š•๎˜ƒ๎Ÿผ๎˜‡๎š‘๎š๎˜ƒ๎˜๎š—๎šƒ๎š๎˜ƒ๎˜๎šƒ๎š๎š—๎š‡๎šŽ๎Ÿฝ๎Ÿค
๎˜“๎˜•๎˜ˆ๎˜—๎˜ˆ๎˜๎˜ƒ๎˜๎˜„๎˜•๎™๎˜‘๎Ÿก๎˜ƒ๎˜„๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅด๎ฅฒ๎ฅฒ๎ฅฒ๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒ๎˜Œ๎š‰๎šŽ๎š‡๎š•๎š‹๎šƒ๎Ÿก๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šŽ๎š‹๎š‰๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š›๎˜ƒ๎š”๎š‡๎šŽ๎š‹๎š‰๎š‹๎š‘๎š•๎š‹๎š†๎šƒ๎š†๎˜ƒ๎š‡๎š๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎˜…๎šƒ๎šŒ๎šƒ๎˜ƒ
Edad Media albacetense. Albasit, (44), 45-109.
๎˜•๎˜’๎˜„๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜•๎˜’๎˜–๎˜—๎˜„๎˜•๎˜…๎˜ˆ๎Ÿก๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎ ‹๎ฅณ๎ฅบ๎ฅป๎ฅถ๎ Œ๎Ÿฃ๎˜ƒCrรณnica de la provincia de Albacete๎Ÿค๎˜ƒ๎˜Œ๎š๎š’๎Ÿค๎˜ƒ
๎š›๎˜ƒ๎˜ˆ๎š๎š…๎š—๎šƒ๎š†๎š‡๎š”๎š๎šƒ๎š…๎š‹๎›—๎š๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎šŽ๎šƒ๎˜ƒ๎š˜๎š‹๎š—๎š†๎šƒ๎˜ƒ๎š†๎š‡๎˜ƒ๎˜๎Ÿค๎˜ƒ๎˜†๎š‘๎šŽ๎šŽ๎šƒ๎š†๎š‘๎Ÿค๎˜ƒ